31.8.06

Επετειακά και γλωσσοπλαστικά

Επί τη επιστροφή μου:
Προχθές το Ιστολόγιον αυτό συμπλήρωσε τρία έτη συνεχούς παρουσίας στον Παγκόσμιο Ιστό, αρχής γενομένης από αυτή την συνταρακτική πρώτη καταχώριση. Επ' αφορμή της επετείου αυτής λοιπόν, δράττομαι της ευκαιρίας για να διευκρινίσω κάτι σχετικό με την λέξη "ιστολόγιο" η οποία από ότι φαίνεται έχει πλέον γίνει ευρέως αποδεκτή ως απόδοση της αγγλικής λέξης weblog. Η ελληνική wikipedia, με θεωρεί λεξιπλάστη του όρου, αλλά όχι και τόσο πρόσφατες έρευνές μου, έδειξαν πως, ανεξάρτητα από μένα, ο όρος είχε χρησιμοποιηθεί από τον Σταύρο Πετρολέκα, σε άρθρο του για τα μπλογκ στις 2/2/2003 (έξι μήνες πριν "λανσάρω" τον όρο) στην εφημερίδα Κέρδος, όπως διασώζεται στις ιστοσελίδες των Young Bulls (αλλά όχι στον ιστοχώρο της εφημερίδας,από ό,τι είδα). Ομολογώ ότι μια πρώτη έρευνα δύο μήνες (περίπου αν θυμάμαι καλά) πριν ξεκινήσω το Ιστολόγιον στο google δεν μου είχε δώσει αποτέλεσμα. Όταν ξανάψαξα μετά την αρχή λειτουργίας του Ιστολογίου, νομίζω πως είχα δει αυτό το κείμενο, αλλά δεν είχα δώσει σημασία στην ημερομηνία δημοσίευσης. Από την στιγμή που είδα πως η wikipedia με αναφέρει ως τον δημιουργό αυτής της απόδοσης, έκατσα και το έψαξα - περιμένοντας την κατάλληλη επέτειο για να το δημοσιεύσω!

Οπότε είναι σαφές πως ο όρος είχε εμφανιστεί δημόσια (τουλάχιστον μια φορά) πριν τον χρησιμοποιήσω εγώ. Αυτά προς αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας.

Να επισημάνω πάντως ότι εκκρεμεί μια καλή απόδοση της λέξης blogosphere, η οποία αποδίδεται συνήθως με το "μπλογκόσφαιρα" - θα πρότεινα το ιστολογοσύνη - αλλά έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα;

17 σχόλια:

Ergotelina είπε...

H Iστόσφαιρα δεν κάνει;;

:)

newManifesto είπε...

"Προχθές το Ιστολόγιον αυτό συμπλήρωσε τρία έτη συνεχούς παρουσίας στον Παγκόσμιο Ιστό"

hey happy birthday ...

mpampakis είπε...

Πολύχρονο!!!
:^)

Ergotelina είπε...

3 χρόνια!... εσυ σαι απ τους
αρχαίους!!!!....
29/8/2003

Αρχαιοτερος δεν νομιζω να
υπαρχει...


HΜΕΡΟΔΙΧΤΥ μια πρόταση απο το Μαυρο Γατο

Πάνος είπε...

Ευχές, παλιέ!

Αταίριαστος είπε...

Πολλές ευχές κι από μένα για τα γενέθλια του Ιστολογίου.
Σε τιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι, ενώ θα μπορούσες να καθιερωθείς ως ο εισηγητής ενός επιτυχημένου κι αποδεκτού όρου, αποποιείσαι την τιμή, επειδή δεν σου ανήκει. Τέτοια στάση δυστυχώς δεν είναι συνηθισμένη.

Phantasmak είπε...

Δε μ' αρέσει το μπλογκόσφαιρα, έχει γίνει καλτ, μόνο στο Νίτρο δεν τη γράφουν ακόμα. Η Ιστολογοσύνη πάντως δεν ακούγεται άσχημη.

Και εις ανώτερα. Πώς μου είχε δοθεί η εντύπωση ότι έγραφες από το 2002. Λάθος.

gb είπε...

ΙΣΤΟΣΦΑΙΡΑ, και istosphera, καλό ακούγεται,ergo te lina. Eιναι σωστό να μείνει η ελληνική λέξη. σφαίρα (τα περιέχει όλα)

S G είπε...

ιστοσφαιρα αν και ετυμολογικα λαθος, ειναι αρκετα πρακτικο. ιστολογοσυνη μαρεσει σαν πιο ετσι περιεργο...

ας αφησουμε τον κοσμο να διαλεξει με την χρηση που θα κανει.

ΥΓ μαντεψε ποιος εγραψε το λημμα της βικιπαιδειας. Εχεις τρεις ευκαιριες. :-) Περιεργως ειναι απο τα λιγα λημματα που ελαχιστα αλλαξαν απο την ημερα συγγραφης τους.

Tassos είπε...

Ιστολογοσύνη, γιατί ο λόγος είναι κεντρικό στοιχείο των blogs. Άλλωστε το weblog σχηματίστηκε προς καθομοίωση του travelog(ue) το οποίο σχετίζεται με τα ελληνογενή dialog(ue), epilog(ue), κλπ.

Η ακριβής "μετάφραση" θα ήταν Ιστολογόσφαιρα που μου φαίνεται πολύ αδόκιμο.

_anonymous_ είπε...

Ώστε εσύ είσαι ο μαλάκας του καναπέ που φτιάχνει αυτές τις αηδίες...

Διπλωματικός Λαθρεπιβάτης είπε...

Να τα χιλιάσεις (και μέσα και έξω από τον ιστοχώρο)

kostas n. είπε...

Σου εύχομαι και εγώ χρόνια καλά και δημιουργικά, με posts ακόμα καλύτερα τα επόμενα χρόνια!
Να είσαι καλά, να κάνεις καταχωρήσεις!
Η μικρή μου πρόταση είναι:ΙΣΤΟΚΟΙΝΩΝΙΑ
Αν σκεφτώ κάτι πιο καλό θα επανέλθω...

lazopolis είπε...

Συγχαρητήρια για την επέτειο, χρόνια πολλά, να τα εκατοστήσεις κλπ., κλπ.

'Ιστολογοσύνη' είναι λίγο επικό, ηρωικό και πένθιμο (όπως Ρωμιοσύνη, αδελφοσύνη...)

Ιστόσφαιρα είναι λίγο πρόβλημα, Ιστολογόσφαιρα ακούγεται μακρύ.

Εδώ που τα λέμε, γιατί πρέπει να μείνει το `σφαίρα', μια που δεν πρόκειται καθόλου για σφαίρα ή κάτι σχετικό;

Θα το σκεφτώ και θα επανέλθω με προτάσεις.

Καλό χειμώνα στην οικογένεια...

Old Boy είπε...

Προτείνω, τιμής ένεκεν, τον όρο «Ταλώσφαιρα».

lazopolis είπε...

Ιστολογιστάν;

thas είπε...

Χρόνια πολλά βρε Μιχάλη. Είσαι και θα είσαι ο πρω-θυ-πουργός!

Η συνεισφορά μας: Ιστοσφαιρόκοσμος / Μπλογκοθόλος / Μπλογκολιθίαση / Ιστολογοθολούρα / Ιστοσφαιρίδιο / Ιστολογκλομπαλίαση.

Παράδειγμα:
-Τι έχεις ρε μαλάκα;
-Ιστολογκλομπαλίαση. Σέρνομαι στον μπλογκοθόλο από τις έξι και μ' έπιασε ιστολογθολούρα.